1
00:00:02,000 --> 00:00:04,560
MUSIC BLARES, SHE RAPS

2
00:00:12,840 --> 00:00:16,160
CROWD CHEERS

3
00:00:57,280 --> 00:01:00,520
CROWD CHEERS

4
00:01:11,320 --> 00:01:13,520
DANCE MUSIC THUMPS

5
00:01:16,200 --> 00:01:19,680
THEY CHEER

6
00:01:41,520 --> 00:01:43,240
Respect!

7
00:02:18,440 --> 00:02:20,040
ENGINE REVS

8
00:02:22,640 --> 00:02:25,400
GUNSHOT, PANICKED CLAMOUR

9
00:02:25,400 --> 00:02:27,240
Demir! Demir!

10
00:02:38,240 --> 00:02:39,960
Demir, stay with me!

11
00:02:39,960 --> 00:02:41,760
Call an ambulance!

12
00:02:50,760 --> 00:02:52,240
<font color="

13
00:02:52,240 --> 00:02:53,600
Demir, stay with me!

14
00:04:08,720 --> 00:04:11,000
SHIP HORN BLOWS

15
00:04:17,920 --> 00:04:19,640
Go on.

16
00:04:19,640 --> 00:04:21,480
You know this?

17
00:04:21,480 --> 00:04:23,360
This is poetry from pressed olives.

18
00:04:24,680 --> 00:04:26,040
Mm-hm.

19
00:04:27,320 --> 00:04:28,360
And?

20
00:04:29,520 --> 00:04:31,160
It's really good.

21
00:04:31,160 --> 00:04:33,000
THEY LAUGH

22
00:04:36,400 --> 00:04:39,320
I can't wait for you
<font color="

23
00:04:39,320 --> 00:04:41,880
I'd like to take you to
our heritage olive groves,

24
00:04:41,880 --> 00:04:43,840
and I will really
teach you the business.

25
00:04:43,840 --> 00:04:45,720
Like, bring you in.

26
00:04:45,720 --> 00:04:47,600
You realise I already have a career?

27
00:04:47,600 --> 00:04:49,000
I know.

28
00:04:49,000 --> 00:04:51,480
I always knew you would excel
<font color="

29
00:04:51,480 --> 00:04:52,920
Yeah?

30
00:04:52,920 --> 00:04:54,440
How would you know that?

31
00:04:58,160 --> 00:05:01,000
The label - you recognise it?

32
00:05:02,600 --> 00:05:06,080
You drew it,
when you were six years old.

33
00:05:08,720 --> 00:05:12,360
A couple of weeks before
your mother took you away.

34
00:05:12,360 --> 00:05:14,400
So, where were you?

35
00:05:16,080 --> 00:05:17,680
Hmm?

36
00:05:17,680 --> 00:05:19,440
<font color="

37
00:05:21,080 --> 00:05:23,120
Mehmet...

38
00:05:23,120 --> 00:05:25,200
..that wasn't only my fault.

39
00:05:25,200 --> 00:05:28,440
Your mother made it impossible...
She was sick, Dad.

40
00:05:37,480 --> 00:05:39,520
I failed you both.

41
00:05:39,520 --> 00:05:42,240
I've made mistakes, I know that.

42
00:05:42,240 --> 00:05:45,280
But all I want now is to try and...

43
00:05:45,280 --> 00:05:47,800
..and do whatever I can
<font color="

44
00:05:47,800 --> 00:05:50,200
Give me a chance.

45
00:05:50,200 --> 00:05:52,360
That's all I'm asking for.

46
00:05:52,360 --> 00:05:55,520
PHONE BUZZES

47
00:06:01,720 --> 00:06:03,160
Yeah?

48
00:06:03,160 --> 00:06:04,720
PHONE: Sir, are you available?

49
00:06:04,720 --> 00:06:06,240
Yeah. No, no, no.

50
00:06:06,240 --> 00:06:07,840
No, I'll be right there, yeah.

51
00:06:11,560 --> 00:06:13,160
Got to go.

52
00:06:14,400 --> 00:06:15,760
Sorry.

53
00:06:15,760 --> 00:06:17,640
<font color="

54
00:06:17,640 --> 00:06:21,600
Uh, thank you for, uh...this.

55
00:06:21,600 --> 00:06:23,480
I'll see you. Yeah.

56
00:06:32,480 --> 00:06:35,240
SIRENS WAIL

57
00:06:56,040 --> 00:06:57,720
I thought this was a shooting.

58
00:06:57,720 --> 00:07:00,000
That was inside the venue.

59
00:07:00,000 --> 00:07:01,880
And that was the shooter.

60
00:07:01,880 --> 00:07:04,600
Had misfortune as he
tried to get away.

61
00:07:04,600 --> 00:07:06,960
<font color="
Erol Karagul's son.

62
00:07:06,960 --> 00:07:08,880
Erol Karagul?

63
00:07:08,880 --> 00:07:11,320
Is that someone important?

64
00:07:08,880 --> 00:07:11,320
PHONE BUZZES

65
00:07:11,320 --> 00:07:13,560
Oh, ten points to Hufflepuff.

66
00:07:14,920 --> 00:07:16,760
This just came from the hospital.

67
00:07:19,720 --> 00:07:21,520
That's the shooter.

68
00:07:23,200 --> 00:07:24,720
Just a boy.

69
00:07:29,600 --> 00:07:32,760
<font color="
though, right?

70
00:07:37,960 --> 00:07:39,360
Hufflepuff...

71
00:08:03,280 --> 00:08:06,200
TEARFULLY: Demir and Eylo
were fighting, and then...

72
00:08:06,200 --> 00:08:08,360
..this guy just
comes out of nowhere.

73
00:08:11,040 --> 00:08:13,160
Take your time.

74
00:08:16,960 --> 00:08:19,360
This was Demir's big night.

75
00:08:19,360 --> 00:08:22,080
<font color="
new kid. He was so excited.

76
00:08:22,080 --> 00:08:24,840
Mrs Karagul, we will find
exactly who was behind

77
00:08:24,840 --> 00:08:26,680
your husband's murder.

78
00:08:29,080 --> 00:08:30,800
Excuse my colleague.

79
00:08:30,800 --> 00:08:33,160
He's still new to the city.

80
00:08:33,160 --> 00:08:36,720
Mrs Karagul is the
Demir's father's wife.

81
00:08:36,720 --> 00:08:39,320
<font color="

82
00:08:39,320 --> 00:08:40,720
Was he here tonight?

83
00:08:40,720 --> 00:08:42,040
No.

84
00:08:42,040 --> 00:08:44,000
At least he was spared that.

85
00:08:45,120 --> 00:08:47,240
But as Detective Suleyman says,

86
00:08:47,240 --> 00:08:49,600
we'll do everything we possibly can

87
00:08:49,600 --> 00:08:52,240
to get to the bottom of
this appalling tragedy.

88
00:08:53,640 --> 00:08:54,840
Thank you.

89
00:08:57,000 --> 00:08:58,440
Thank you.

90
00:08:58,440 --> 00:09:01,440
<font color="
a ballsy move to be there for it.

91
00:09:01,440 --> 00:09:03,440
Ballsy, or just really stupid?

92
00:09:03,440 --> 00:09:06,280
You know, why place yourself at the
scene of a hit that you planned?

93
00:09:06,280 --> 00:09:08,640
Maybe he wanted to watch him die.

94
00:09:08,640 --> 00:09:10,160
Yeah, no, I don't buy it.

95
00:09:10,160 --> 00:09:13,040
Beneath all the macho crap,
<font color="

96
00:09:13,040 --> 00:09:14,800
He's a performer.

97
00:09:14,800 --> 00:09:17,280
I'm sure you two can continue
this debate

98
00:09:17,280 --> 00:09:18,880
as you look for Eylo together.

99
00:09:18,880 --> 00:09:21,400
I very much want to
question him in the morning.

100
00:09:21,400 --> 00:09:22,760
OK.

101
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
Well, where are you going?

102
00:09:25,160 --> 00:09:26,600
Ah.

103
00:09:26,600 --> 00:09:30,520
<font color="
extremely tired of being pregnant.

104
00:09:30,520 --> 00:09:33,480
So, I only know two natural ways
of inducing a birth.

105
00:09:33,480 --> 00:09:35,480
But, unfortunately...

106
00:09:35,480 --> 00:09:37,640
..Fatma doesn't like spicy food.

107
00:09:39,040 --> 00:09:41,240
So, duty calls.

108
00:09:43,040 --> 00:09:45,040
PHONE BUZZES

109
00:09:46,880 --> 00:09:48,280
Yeah?

110
00:09:48,280 --> 00:09:49,920
<font color="

111
00:09:51,160 --> 00:09:53,040
Where are you...

112
00:09:53,040 --> 00:09:54,760
..going. Yeah?

113
00:10:40,720 --> 00:10:43,920
THEY CHATTER

114
00:10:58,880 --> 00:11:01,240
VIDEO GAME BEEPS

115
00:11:03,840 --> 00:11:05,440
THEY CHUCKLE

116
00:11:19,600 --> 00:11:21,120
DOOR SHUTS

117
00:11:53,320 --> 00:11:55,400
BEKIR GROANS

118
00:12:35,560 --> 00:12:36,960
Uh-huh.

119
00:12:40,440 --> 00:12:42,040
PHONE RINGS

120
00:12:43,280 --> 00:12:45,000
<font color="

121
00:12:45,000 --> 00:12:46,920
I trust you have good news.

122
00:12:46,920 --> 00:12:49,840
After spending all night searching
every recording studio, bar,

123
00:12:49,840 --> 00:12:52,880
nightclub and member's
club in Istanbul...

124
00:12:54,880 --> 00:12:57,720
Yeah, he walked right
into the station.

125
00:12:57,720 --> 00:12:59,760
I'm on my way. See you.

126
00:12:59,760 --> 00:13:01,360
<font color="

127
00:13:16,560 --> 00:13:20,000
It seems you led my
officers a merry dance.

128
00:13:20,000 --> 00:13:23,960
I heard you had half the police
department looking for me, so...

129
00:13:23,960 --> 00:13:26,000
..I thought I'd do you a favour.

130
00:13:27,480 --> 00:13:30,200
Why did you flee the crime scene,
then? I freaked out.

131
00:13:30,200 --> 00:13:32,240
<font color="

132
00:13:32,240 --> 00:13:35,000
I just needed to get my head
together. And find out a way to

133
00:13:35,000 --> 00:13:37,800
explain your argument with Demir
seconds before he was killed.

134
00:13:37,800 --> 00:13:39,840
It wasn't a real argument.

135
00:13:39,840 --> 00:13:41,480
It was an act.

136
00:13:41,480 --> 00:13:43,800
So you're saying you were just
<font color="

137
00:13:43,800 --> 00:13:45,440
Demir came up with it.

138
00:13:45,440 --> 00:13:48,360
It was clicks.
I mean, likes, retweets.

139
00:13:48,360 --> 00:13:50,720
He wanted to use it to launch Hevi.

140
00:13:50,720 --> 00:13:53,800
Look, he sent me an email yesterday.

141
00:13:53,800 --> 00:13:56,240
Basically wrote a script for it.

142
00:13:59,520 --> 00:14:02,760
"Make sure you're in my face
<font color="

143
00:14:02,760 --> 00:14:04,600
"Talk crap about Hevi.

144
00:14:04,600 --> 00:14:06,880
"Don't punch me, like last time."

145
00:14:08,160 --> 00:14:11,600
My son showed me
something this morning.

146
00:14:14,480 --> 00:14:17,240
Now, that's you and Demir there,

147
00:14:17,240 --> 00:14:18,680
and various other associates.

148
00:14:18,680 --> 00:14:21,400
Now, the boy on the far left...

149
00:14:23,000 --> 00:14:24,440
Yeah, that one.

150
00:14:25,480 --> 00:14:27,200
<font color="

151
00:14:27,200 --> 00:14:28,760
That's Muzo.

152
00:14:28,760 --> 00:14:30,280
He killed Demir.

153
00:14:32,520 --> 00:14:34,000
He what?

154
00:14:34,000 --> 00:14:36,160
Muzo killed Demir?

155
00:14:36,160 --> 00:14:37,880
Why?

156
00:14:37,880 --> 00:14:40,520
I was hoping you
could help me with that.

157
00:14:45,200 --> 00:14:48,120
He's, uh, one of those
kids who just wants rep.

158
00:14:48,120 --> 00:14:51,200
<font color="
smoke, fight, do anything.

159
00:14:51,200 --> 00:14:53,160
Did have a relationship with Demir?

160
00:14:53,160 --> 00:14:54,640
Well...

161
00:14:56,800 --> 00:14:58,720
There's always kids
like that around,

162
00:14:58,720 --> 00:15:00,680
and Demir tried to protect them.

163
00:15:00,680 --> 00:15:02,680
He knew where he came from.

164
00:15:02,680 --> 00:15:05,040
The money, the privilege...

165
00:15:05,040 --> 00:15:07,440
<font color="
spread it around a little.

166
00:15:07,440 --> 00:15:10,920
So, perhaps Muzo
killed Demir for rep?

167
00:15:13,600 --> 00:15:17,720
Can you think of anybody else
who may have wanted Demir dead?

168
00:15:18,880 --> 00:15:20,200
I don't know.

169
00:15:21,240 --> 00:15:22,720
Really. But...

170
00:15:23,920 --> 00:15:26,160
Like, his family is messed up.

171
00:15:27,280 --> 00:15:29,960
<font color="
rich people are like.

172
00:15:31,720 --> 00:15:34,840
Demir's father, Erol Karagul.

173
00:15:34,840 --> 00:15:37,680
Built the textile factories
he inherited from his father

174
00:15:37,680 --> 00:15:40,920
into a garment manufacturer for
the biggest international brands.

175
00:15:40,920 --> 00:15:42,880
What are we talking, money-wise?

176
00:15:42,880 --> 00:15:45,840
<font color="

177
00:15:45,840 --> 00:15:48,520
Erol has always been super
discreet about the true extent

178
00:15:48,520 --> 00:15:50,160
of their wealth.

179
00:15:50,160 --> 00:15:52,720
Not all they are
quiet about, either.

180
00:15:52,720 --> 00:15:57,080
Erol was very private before
his marriage to Faith Irving,

181
00:15:57,080 --> 00:15:59,280
an American fashion model.

182
00:15:59,280 --> 00:16:01,160
<font color="

183
00:16:01,160 --> 00:16:03,640
His mother died in childbirth,

184
00:16:03,640 --> 00:16:05,400
along with their second child.

185
00:16:05,400 --> 00:16:08,840
Well, we'll have
to uncover what we can.

186
00:16:08,840 --> 00:16:11,240
You two follow up on the shooter.

187
00:16:11,240 --> 00:16:12,840
We do have a known address, yes?

188
00:16:12,840 --> 00:16:14,080
Yes.

189
00:16:14,080 --> 00:16:16,960
Muzaffer Altun. He has a parole
<font color="

190
00:16:16,960 --> 00:16:18,880
rented by his uncle, Senol Tekin.

191
00:16:18,880 --> 00:16:20,240
And you?

192
00:16:20,240 --> 00:16:22,040
I'm going to have to slum it.

193
00:16:22,040 --> 00:16:23,320
Boss.

194
00:16:25,760 --> 00:16:27,480
I'll send you the address.

195
00:16:56,920 --> 00:16:58,480
Cem Kartal.

196
00:18:15,640 --> 00:18:18,680
DOOR OPENS

197
00:18:15,640 --> 00:18:18,680
Cem! Cem!

198
00:18:20,920 --> 00:18:23,080
I don't need you to tell me
<font color="

199
00:18:23,080 --> 00:18:24,600
I get it!

200
00:18:24,600 --> 00:18:26,920
Right, then let me deal with it
the way I want.

201
00:18:26,920 --> 00:18:28,920
I'm just looking out for you!
Dillon, let it go.

202
00:18:28,920 --> 00:18:30,600
Cem, would you tell her to stop?

203
00:18:30,600 --> 00:18:32,120
Faith!

204
00:18:32,120 --> 00:18:34,680
Seriously, this funeral
<font color="

205
00:18:34,680 --> 00:18:37,000
That man is my responsibility.

206
00:18:38,280 --> 00:18:40,080
Faith.

207
00:18:40,080 --> 00:18:43,320
Let us take care of the
arrangements, please.

208
00:18:43,320 --> 00:18:45,240
We have to get this right, Cem.

209
00:18:45,240 --> 00:18:47,160
We will.

210
00:18:47,160 --> 00:18:49,800
Inspector. Mrs Karagul.

211
00:18:49,800 --> 00:18:53,440
I was wondering, may
<font color="

212
00:18:53,440 --> 00:18:55,280
Uh, yeah.

213
00:18:55,280 --> 00:18:59,120
He's just finishing a meeting
with his PA. But I'll walk you up.

214
00:18:59,120 --> 00:19:00,320
Thank you.

215
00:19:03,680 --> 00:19:07,760
Firstly, may I say what
a terrible burden it must be

216
00:19:07,760 --> 00:19:10,160
having this funeral thrust upon you.

217
00:19:11,880 --> 00:19:14,520
For you and the whole
<font color="

218
00:19:15,560 --> 00:19:17,200
It must be a comfort to
have your brother here.

219
00:19:17,200 --> 00:19:18,920
I'm going to the pool.

220
00:19:18,920 --> 00:19:22,400
Is it just fortunate timing,
or does he live here with you?

221
00:19:22,400 --> 00:19:24,320
He's just visiting from the States.

222
00:19:24,320 --> 00:19:25,960
He's here on business.

223
00:19:25,960 --> 00:19:28,880
<font color="

224
00:19:28,880 --> 00:19:30,640
Finance, mostly.

225
00:19:30,640 --> 00:19:33,280
Actually, he was working
on something with Demir.

226
00:19:33,280 --> 00:19:36,200
Erm, a new streaming platform
for the Turkish diaspora

227
00:19:36,200 --> 00:19:37,800
in US and Europe.

228
00:19:38,880 --> 00:19:40,560
But, erm, yeah...

229
00:19:42,000 --> 00:19:43,840
Is he or she your first?

230
00:19:45,160 --> 00:19:46,720
<font color="

231
00:19:46,720 --> 00:19:47,960
She.

232
00:19:47,960 --> 00:19:49,840
And hopefully not my last.

233
00:19:49,840 --> 00:19:53,160
My wife is pregnant too,
and it's a girl.

234
00:19:53,160 --> 00:19:55,640
Our fourth, and most
hopefully the last.

235
00:19:55,640 --> 00:19:56,880
THEY LAUGH

236
00:19:57,920 --> 00:20:00,120
You can take a seat.
Thank you.

237
00:20:03,840 --> 00:20:06,400
<font color="

238
00:20:06,400 --> 00:20:08,880
You have to take care of yourself.

239
00:20:08,880 --> 00:20:11,840
You are the light in
the darkest of times.

240
00:22:28,600 --> 00:22:32,040
"Do not go gentle
into that good night."

241
00:22:37,400 --> 00:22:39,520
HISSING AIR

242
00:22:43,240 --> 00:22:45,040
MONITOR BEEPS

243
00:23:09,000 --> 00:23:10,280
Huh.

244
00:23:14,520 --> 00:23:16,400
<font color="

245
00:23:16,400 --> 00:23:18,080
Sure. Yeah.

246
00:23:20,760 --> 00:23:22,120
Hey.

247
00:23:24,520 --> 00:23:26,520
Wow. Not even trying to hide it.

248
00:23:26,520 --> 00:23:27,800
No.

249
00:23:30,120 --> 00:23:32,160
So this was a paid hit.

250
00:23:32,160 --> 00:23:35,680
And the first thing he did was
buy the bike he used to do it.

251
00:23:35,680 --> 00:23:37,280
<font color="

252
00:23:38,560 --> 00:23:40,280
That's not funny.

253
00:23:44,200 --> 00:23:46,400
My brother is the same age.

254
00:23:46,400 --> 00:23:48,440
You have a little brother?

255
00:23:48,440 --> 00:23:49,840
Uh, yeah.

256
00:23:49,840 --> 00:23:53,400
Anyway, let's see what else we can
find and get back to the station.

257
00:23:59,440 --> 00:24:01,360
IKMEN: Muzaffer Altun.

258
00:24:01,360 --> 00:24:03,080
Do you know him?

259
00:24:04,440 --> 00:24:06,080
<font color="

260
00:24:06,080 --> 00:24:08,560
I have no idea who this is.

261
00:24:08,560 --> 00:24:11,760
Or why he would want to kill my son.

262
00:24:11,760 --> 00:24:13,080
Oh.

263
00:24:13,080 --> 00:24:16,760
I never had much time
for his music business.

264
00:24:16,760 --> 00:24:19,880
Couldn't understand
his passion for it.

265
00:24:21,080 --> 00:24:22,960
That hurt him, I think.

266
00:24:23,960 --> 00:24:26,200
<font color="

267
00:24:26,200 --> 00:24:30,000
Maybe then I could have
made sense of all this.

268
00:24:30,000 --> 00:24:32,440
This is what I'm here for.

269
00:24:35,360 --> 00:24:38,120
I understand there was
a fight at the club.

270
00:24:38,120 --> 00:24:40,800
Yes. But, uh, what about here?

271
00:24:40,800 --> 00:24:42,600
Was there a rupture in the family?

272
00:24:42,600 --> 00:24:43,800
Inspector.

273
00:24:44,920 --> 00:24:46,880
<font color="

274
00:24:46,880 --> 00:24:47,920
Sorry.

275
00:24:50,720 --> 00:24:53,360
You have marvellous taste.

276
00:24:53,360 --> 00:24:55,760
Extraordinary library and, uh...

277
00:24:55,760 --> 00:24:57,840
..wonderful house.

278
00:24:59,480 --> 00:25:02,440
No compensation for
the loss of a son.

279
00:25:02,440 --> 00:25:05,000
No. You're right.

280
00:25:07,520 --> 00:25:11,640
You know, my wife is about
<font color="

281
00:25:12,960 --> 00:25:15,920
Most nights, I lay awake thinking,

282
00:25:15,920 --> 00:25:18,920
"I'm not going to cope.
I'm an old man.

283
00:25:18,920 --> 00:25:21,520
"Too old to have a new baby."

284
00:25:23,720 --> 00:25:26,600
But then, morning comes...

285
00:25:27,640 --> 00:25:29,560
..and you face the day.

286
00:25:33,600 --> 00:25:35,160
You do.

287
00:26:14,640 --> 00:26:17,040
You didn't answer my question, sir.

288
00:26:17,040 --> 00:26:20,000
<font color="
in the family?

289
00:26:20,000 --> 00:26:22,360
No.

290
00:26:22,360 --> 00:26:24,480
My son was loved...

291
00:26:24,480 --> 00:26:25,960
..by everyone.

292
00:26:27,640 --> 00:26:30,560
Everything points to Muzo
being hired to kill Demir.

293
00:26:30,560 --> 00:26:33,760
The cash, burner phone,
motorbike he bought.

294
00:26:33,760 --> 00:26:35,160
And the phone?

295
00:26:35,160 --> 00:26:37,560
<font color="
received one phone call,

296
00:26:37,560 --> 00:26:39,240
from an unregistered number.

297
00:26:39,240 --> 00:26:41,120
Another burner?
Exactly.

298
00:26:41,120 --> 00:26:43,880
And the cell tower data puts
the location of that call

299
00:26:43,880 --> 00:26:47,400
within this one-mile radius,
which just happens to have...

300
00:26:47,400 --> 00:26:49,160
<font color="

301
00:26:49,160 --> 00:26:51,440
So, someone in that house
wanted Demir dead.

302
00:26:51,440 --> 00:26:53,480
It must be about
the Karagul fortune.

303
00:26:53,480 --> 00:26:55,240
Demir, he was the main heir.

304
00:26:55,240 --> 00:26:58,680
Especially considering
Erol Karagul is extremely sick.

305
00:26:58,680 --> 00:27:02,640
<font color="
consistent with blood cancer.

306
00:27:02,640 --> 00:27:05,360
So, back there tomorrow, right?
The day of Demir's funeral?

307
00:27:05,360 --> 00:27:06,760
Yeah, no sense in idling.

308
00:27:06,760 --> 00:27:08,400
Go home, get some rest.

309
00:27:08,400 --> 00:27:10,280
We'll go there fresh tomorrow.

310
00:27:10,280 --> 00:27:12,480
Good work today.
Thank you, sir.

311
00:27:12,480 --> 00:27:14,680
<font color="
Night. Goodnight.

312
00:27:14,680 --> 00:27:16,920
So, would you like a ride home?

313
00:27:19,080 --> 00:27:20,880
Uh, yeah.

314
00:27:37,120 --> 00:27:38,920
Well, thank you for the lift.

315
00:27:38,920 --> 00:27:40,960
Yeah, no problem.
It's on my way home.

316
00:27:42,080 --> 00:27:44,320
Good day. Yeah.

317
00:27:44,320 --> 00:27:46,360
<font color="
Yeah, right?

318
00:27:48,360 --> 00:27:50,600
See you tomorrow.

319
00:27:50,600 --> 00:27:52,160
You too.

320
00:27:58,120 --> 00:28:00,160
LINE RINGS

321
00:28:36,360 --> 00:28:38,120
Oh...

322
00:28:41,760 --> 00:28:43,680
HE COUGHS

323
00:29:54,360 --> 00:29:56,720
Thank you for doing this,
by the way.

324
00:29:56,720 --> 00:29:59,240
You helped me find out
what's happened to Gozde.

325
00:29:59,240 --> 00:30:00,920
<font color="

326
00:30:00,920 --> 00:30:03,480
But I've been down every
rat hole in the city.

327
00:30:03,480 --> 00:30:05,360
No-one knows Kayra Khan.

328
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
Are you sure it's a name?

329
00:30:07,520 --> 00:30:10,440
Whatever it is,
it's worth killing for.

330
00:30:10,440 --> 00:30:13,440
And what did Leyla's friend say
when you asked about the case?

331
00:30:13,440 --> 00:30:15,120
<font color="

332
00:30:15,120 --> 00:30:17,920
But love makes you do crazy things,
right?

333
00:30:17,920 --> 00:30:19,400
Yeah.

334
00:30:22,440 --> 00:30:26,400
So if we're trying to help Leyla,
what are we doing here?

335
00:30:27,680 --> 00:30:30,280
We're here to see the king
of the rats.

336
00:30:33,960 --> 00:30:36,920
MUSIC PLAYS

337
00:30:57,960 --> 00:30:59,400
Yeah, don't worry.

338
00:30:59,400 --> 00:31:01,240
<font color="

339
00:31:03,280 --> 00:31:05,200
Just want to talk.

340
00:31:29,720 --> 00:31:31,000
Kayra Khan.

341
00:31:32,000 --> 00:31:33,520
Kayra Khan.

342
00:31:53,480 --> 00:31:54,880
Who is he?

343
00:32:33,720 --> 00:32:35,280
HE CHUCKLES

344
00:33:57,840 --> 00:33:59,320
Huh?

345
00:34:10,480 --> 00:34:12,520
PHONE BUZZES

346
00:34:13,800 --> 00:34:16,680
TV SPORTS COMMENTARY PLAYS

347
00:34:26,080 --> 00:34:27,440
Dad.

348
00:34:27,440 --> 00:34:28,920
Mehmet.

349
00:34:28,920 --> 00:34:31,320
<font color="

350
00:34:31,320 --> 00:34:33,200
Uh, yeah.

351
00:34:33,200 --> 00:34:36,560
So, we're all going down
to the summer house

352
00:34:36,560 --> 00:34:38,680
in Ayvalik next weekend.

353
00:34:40,600 --> 00:34:43,800
I'd love you to come
and meet the family.

354
00:34:43,800 --> 00:34:45,440
Uh...

355
00:34:45,440 --> 00:34:47,280
Yeah, well, erm...

356
00:34:47,280 --> 00:34:49,000
<font color="

357
00:34:50,400 --> 00:34:51,880
..it's complicated.

358
00:34:53,360 --> 00:34:55,240
OK, I get it.

359
00:34:55,240 --> 00:34:56,680
No problem.

360
00:34:57,840 --> 00:34:59,960
So, how is the Karagul case going?

361
00:35:02,000 --> 00:35:04,120
Uh, why would you know about that?

362
00:35:05,400 --> 00:35:07,360
Well, it's such an important case.

363
00:35:07,360 --> 00:35:09,520
I assumed everybody was on it.

364
00:35:09,520 --> 00:35:12,040
You do know about
<font color="

365
00:35:12,040 --> 00:35:15,320
About the Karagul fortune,
how it all started?

366
00:35:15,320 --> 00:35:16,920
No.

367
00:35:16,920 --> 00:35:19,880
Families like these,
old Istanbul blue bloods,

368
00:35:19,880 --> 00:35:21,960
they act like they're old money.

369
00:35:21,960 --> 00:35:23,520
Ottoman royalty.

370
00:35:24,840 --> 00:35:27,040
People coming from the countryside

371
00:35:27,040 --> 00:35:29,160
<font color="
immigrants like me...

372
00:35:29,160 --> 00:35:32,160
Dad, what's...what's the rumour?

373
00:35:32,160 --> 00:35:36,080
Well, supposedly,
it all started with the house

374
00:35:36,080 --> 00:35:38,120
they still live in now...

375
00:35:38,120 --> 00:35:43,200
It originally belonged to the best
friend of Erol Karagul's father,

376
00:35:43,200 --> 00:35:47,080
a Greek guy, and during
<font color="

377
00:35:47,080 --> 00:35:50,600
to shelter his estate in the
Karagul name, protect it.

378
00:35:50,600 --> 00:35:53,000
But after the war...
He never gave it back?

379
00:35:53,000 --> 00:35:54,840
Erol's father never gave it back.

380
00:35:54,840 --> 00:35:56,360
Figures.

381
00:35:56,360 --> 00:35:57,680
Interesting.

382
00:35:57,680 --> 00:35:59,960
Yet more intrigue around
<font color="

383
00:35:59,960 --> 00:36:02,200
I traced the cash
from Muzo's sneaker box

384
00:36:02,200 --> 00:36:04,120
into an auction house in Akaretler.

385
00:36:04,120 --> 00:36:06,560
Suleyman, pay the
auction house a visit.

386
00:36:06,560 --> 00:36:08,200
See if this cash leads anywhere.

387
00:36:08,200 --> 00:36:10,640
In the meantime,
Ayse and I will try and find out

388
00:36:10,640 --> 00:36:12,760
<font color="

389
00:36:12,760 --> 00:36:14,520
All right.

390
00:36:14,520 --> 00:36:16,560
Did you do anything fun last night?

391
00:36:17,600 --> 00:36:18,960
No.

392
00:36:18,960 --> 00:36:21,840
Just flopped out on the sofa.
Didn't even bother to eat.

393
00:36:21,840 --> 00:36:23,520
OK.

394
00:36:23,520 --> 00:36:25,640
Good luck. You too.

395
00:37:20,600 --> 00:37:22,240
Welcome to Guzelbahce auction house.

396
00:37:22,240 --> 00:37:23,600
<font color="

397
00:37:23,600 --> 00:37:25,840
Detective Suleyman. I have
an appointment at 12:00.

398
00:37:25,840 --> 00:37:27,800
I'll let her know you're here.

399
00:38:23,920 --> 00:38:25,600
Detective Suleyman.

400
00:38:25,600 --> 00:38:28,600
I can confirm that the
money did come from us.

401
00:38:28,600 --> 00:38:29,760
OK.

402
00:38:29,760 --> 00:38:31,280
I've just spoken to our bank,

403
00:38:31,280 --> 00:38:33,360
<font color="
the serial numbers.

404
00:38:33,360 --> 00:38:37,600
The cash you are talking about was
taken out for our auctions on...

405
00:38:37,600 --> 00:38:39,520
..22nd of March.

406
00:38:39,520 --> 00:38:41,200
Four weeks ago.

407
00:38:41,200 --> 00:38:44,040
Can you trace the exact
transaction that was used in?

408
00:38:44,040 --> 00:38:47,480
Not unless you know what item
<font color="

409
00:38:47,480 --> 00:38:49,880
in order to get the cash.

410
00:38:49,880 --> 00:38:53,440
That cash was used to
fund an assassination.

411
00:38:53,440 --> 00:38:56,280
Sometimes our clients
wish for their transactions

412
00:38:56,280 --> 00:38:58,200
to be conducted in cash.

413
00:38:58,200 --> 00:39:00,560
There's nothing illegal about it.

414
00:39:02,200 --> 00:39:05,520
Do you have CCTV
<font color="

415
00:39:05,520 --> 00:39:07,360
Yes, we do.

416
00:39:07,360 --> 00:39:10,280
I'm going to need that sent over
as soon as possible, please.

417
00:39:10,280 --> 00:39:11,880
Of course.

418
00:39:44,840 --> 00:39:46,800
DOOR OPENS

419
00:40:04,880 --> 00:40:06,680
DOOR OPENS

420
00:40:06,680 --> 00:40:08,440
Mr. Cem...

421
00:40:08,440 --> 00:40:10,320
Still, you haven't
done what I asked!

422
00:40:10,320 --> 00:40:11,680
<font color="

423
00:40:11,680 --> 00:40:13,920
I'm sick of your excuses!

424
00:40:13,920 --> 00:40:16,200
When I speak,
it's not a request.

425
00:40:16,200 --> 00:40:17,560
Yes, sir.

426
00:40:39,200 --> 00:40:40,720
Apologies.

427
00:40:40,720 --> 00:40:42,400
Oh, it's quite all right.

428
00:40:42,400 --> 00:40:44,720
Although, I don't know
why you keep bothering us.

429
00:40:44,720 --> 00:40:48,040
You should be talking to the
<font color="

430
00:40:48,040 --> 00:40:51,000
Well, because he's dead.

431
00:40:55,560 --> 00:40:58,520
When did you find out Erol was ill?

432
00:40:59,840 --> 00:41:01,800
He is very ill, isn't he?

433
00:41:02,840 --> 00:41:05,680
Blood cancer, leukaemia.

434
00:41:05,680 --> 00:41:07,840
I saw the marks on his wrist.

435
00:41:09,680 --> 00:41:11,160
Stage three. Hmm.

436
00:41:12,760 --> 00:41:14,480
It's very aggressive.

437
00:41:16,360 --> 00:41:18,400
<font color="

438
00:41:18,400 --> 00:41:21,080
I just wish Demir
had stepped up sooner.

439
00:41:21,080 --> 00:41:23,640
Taken some of the responsibility
so that Erol could focus on

440
00:41:23,640 --> 00:41:26,240
his health and his family.

441
00:41:26,240 --> 00:41:28,960
I mean, that's what
he did for his father.

442
00:41:30,840 --> 00:41:33,560
I just want him to have
<font color="

443
00:41:33,560 --> 00:41:35,560
Of course.

444
00:41:35,560 --> 00:41:39,200
But whatever happens,
she'll be amply provided for.

445
00:41:39,200 --> 00:41:41,400
What are you implying?

446
00:41:41,400 --> 00:41:45,560
What, you think I married
a dying old man for a pay-out?

447
00:41:45,560 --> 00:41:47,000
Jesus.

448
00:41:47,000 --> 00:41:49,240
Why don't you check
<font color="

449
00:41:49,240 --> 00:41:52,040
We were married
before his diagnosis.

450
00:41:55,840 --> 00:42:00,480
Your brother, Dillon, he was going
into business with Demir, wasn't he?

451
00:42:00,480 --> 00:42:03,520
And it mustn't have
been without stress.

452
00:42:03,520 --> 00:42:05,240
It was going great.

453
00:42:05,240 --> 00:42:06,880
Huh...

454
00:42:06,880 --> 00:42:09,480
<font color="
because yesterday you told me

455
00:42:09,480 --> 00:42:11,960
he was visiting -
but according to Cem

456
00:42:11,960 --> 00:42:14,760
he has been visiting
for over a year now.

457
00:42:14,760 --> 00:42:16,680
So?

458
00:42:16,680 --> 00:42:18,040
Mm...

459
00:42:18,040 --> 00:42:19,920
You haven't been married long.

460
00:42:19,920 --> 00:42:23,080
Was there strain on the family
<font color="

461
00:42:23,080 --> 00:42:25,320
to live with you so quickly?

462
00:42:25,320 --> 00:42:27,880
Not really. It's a big house.

463
00:42:27,880 --> 00:42:30,000
Yes, it is a big house.

464
00:42:32,320 --> 00:42:34,600
What about Demir?

465
00:42:34,600 --> 00:42:36,640
What did you think of him?

466
00:42:36,640 --> 00:42:38,240
My God...

467
00:42:38,240 --> 00:42:39,720
You're incredible.

468
00:42:40,880 --> 00:42:43,160
I love Erol Karagul.

469
00:42:43,160 --> 00:42:45,600
<font color="
you love his family.

470
00:42:45,600 --> 00:42:46,720
Faith.

471
00:42:48,400 --> 00:42:50,600
We're supposed to wear these.

472
00:42:55,440 --> 00:42:57,120
Come on.

473
00:42:57,120 --> 00:42:59,480
Let's go. I want to get there early.

474
00:43:01,240 --> 00:43:02,480
Inspector.

475
00:43:03,520 --> 00:43:05,360
We have a funeral to attend.

476
00:43:05,360 --> 00:43:07,200
Oh, yes, of course.

477
00:43:16,080 --> 00:43:19,360
<font color="
to work for?

478
00:43:19,360 --> 00:43:21,040
SIGHING: Oh...

479
00:43:23,000 --> 00:43:27,360
Cem can be...a little harsh
sometimes with the staff.

480
00:43:28,920 --> 00:43:32,040
He's just under a lot of stress,
that's all.

481
00:43:32,040 --> 00:43:36,960
And, honestly...this family
<font color="

482
00:43:36,960 --> 00:43:40,880
Cem's the glue
holding them all together.

483
00:43:42,880 --> 00:43:44,200
What do you mean?

484
00:43:47,520 --> 00:43:49,520
I'm sorry. It's not my place.

485
00:43:49,520 --> 00:43:50,920
Lina.

486
00:43:54,280 --> 00:43:55,400
They fought.

487
00:43:56,560 --> 00:43:58,160
A lot.

488
00:43:58,160 --> 00:43:59,640
Erol and Demir?

489
00:44:01,200 --> 00:44:02,560
Note Erol.

490
00:44:09,440 --> 00:44:12,160
<font color="

491
00:44:13,960 --> 00:44:15,000
Ayse.

492
00:44:19,680 --> 00:44:20,720
Oh.

493
00:44:49,000 --> 00:44:54,360
HE HUMS QUIETLY

494
00:45:34,080 --> 00:45:35,840
LAMP RATTLES AND RINGS

495
00:46:43,200 --> 00:46:45,320
What's our plan here?

496
00:46:45,320 --> 00:46:48,440
You go left, I go right,
Ayse at the back.

497
00:46:48,440 --> 00:46:49,840
But we tread lightly.

498
00:46:49,840 --> 00:46:51,840
I'll never hear the end of it
<font color="

499
00:46:54,680 --> 00:46:58,320
MOURNERS SOB AND SNIFF

500
00:47:03,840 --> 00:47:07,680
CLERIC RECITES RITES

501
00:47:14,280 --> 00:47:16,840
DISTANT SIRENS

502
00:47:25,960 --> 00:47:27,400
I've got a visual.

503
00:47:27,400 --> 00:47:32,920
CROWD RESPONDS TO RITES

504
00:47:51,600 --> 00:47:53,520
IMAM: Allahu Akbar.

505
00:47:54,920 --> 00:47:56,800
Allahu Akbar.

506
00:47:57,960 --> 00:47:59,640
Allahu Akbar.

507
00:48:01,000 --> 00:48:03,360
Allahu Akbar.

508
00:48:03,360 --> 00:48:08,240
<font color="
Assalamualaikum warahmatullah.

509
00:48:36,840 --> 00:48:39,120
EROL SOBS

510
00:48:40,360 --> 00:48:41,480
Erol, Erol...

511
00:48:44,200 --> 00:48:45,840
Let me, please. Let me.

512
00:48:51,720 --> 00:48:53,240
Ayse, do you have a visual?

513
00:48:53,240 --> 00:48:54,600
Negative.

514
00:48:56,720 --> 00:48:58,360
Police, police.

515
00:49:06,800 --> 00:49:08,480
KEYPAD BEEPS

516
00:49:17,760 --> 00:49:19,080
Taxi!

517
00:49:21,920 --> 00:49:23,760
<font color="

518
00:49:33,960 --> 00:49:35,680
DRIVER: Where you catch bus to?

519
00:49:35,680 --> 00:49:37,720
Many bus station in Istanbul.

520
00:49:37,720 --> 00:49:39,000
Bulgaria.

521
00:49:40,400 --> 00:49:42,040
Like, now!

522
00:49:44,000 --> 00:49:45,680
DOORS LOCK

523
00:49:45,680 --> 00:49:48,920
Well, hope you don't mind
if we ask you a few questions first.

524
00:50:03,840 --> 00:50:06,000


525
00:50:06,000 --> 00:50:08,400
<font color="

526
00:50:08,400 --> 00:50:10,600


527
00:50:10,600 --> 00:50:13,120


528
00:50:13,120 --> 00:50:15,520


529
00:50:15,520 --> 00:50:17,880


530
00:50:17,880 --> 00:50:20,160


531
00:50:20,160 --> 00:50:22,480


532
00:50:22,480 --> 00:50:24,720


533
00:50:24,720 --> 00:50:27,200
<font color="

534
00:50:27,200 --> 00:50:29,400


535
00:50:29,400 --> 00:50:31,720


536
00:50:31,720 --> 00:50:33,840


537
00:50:33,840 --> 00:50:36,480


538
00:50:36,480 --> 00:50:38,880


539
00:50:38,880 --> 00:50:41,040


540
00:50:41,040 --> 00:50:43,400

<font color="

541
00:50:43,400 --> 00:50:45,960

I just buy it

542
00:50:45,960 --> 00:50:48,200


543
00:50:48,200 --> 00:50:50,360


544
00:50:50,360 --> 00:50:52,600


545
00:50:52,600 --> 00:50:55,000


546
00:50:55,000 --> 00:50:57,360


547
00:50:57,360 --> 00:50:59,600


548
00:50:59,600 --> 00:51:02,160
<font color="
always on my finger

549
00:51:02,160 --> 00:51:04,440

yes yes yes

550
00:51:04,440 --> 00:51:06,680


551
00:51:06,680 --> 00:51:08,920


552
00:51:08,920 --> 00:51:11,320


553
00:51:11,320 --> 00:51:13,720


554
00:51:13,720 --> 00:51:16,000


555
00:51:16,000 --> 00:51:18,280
<font color="

556
00:51:18,280 --> 00:51:20,360


557
00:51:20,360 --> 00:51:23,080